Clockwise (UK 1986)

Seit langem mal wieder gesehen und wieder für sehr gut befunden. Ich mag eben John Cleese.

Und ein Film, der in der deutschen Synchro leider verliert, was nicht daran läge, dass die deutsche Synchronisation schlecht ist, sondern daran, dass der Wortwitz einfach nicht zu übersetzen ist. Am Auffälligsten ist das bei dem ständig in der wörtlichen Rede angehängten „right!”, das auf deutsch dann als „recht so!” übersetzt wurde. Eigentlich ganz gut, aber die Situation, wo er von seiner Schülerin gefragt wird, in welche Richtung sie abbiegen soll, und er antwortet „left! ... right!” funktioniert als „Links.... recht so!” einfach nicht. Solche Beispiele gibt es einige, dennoch ist auch die Deutsche Fassung zumindest sehenswert. 7 Punkte.

Ein typischer Cleese-Film. Er macht, was er am Besten kann, spielt einen typisch englischen Spiesser und nimmt dadurch die englischen Angewohnheiten wie immer subtil aufs Korn. Absolut sehenswert!