MADtv (TV-Series) (US 1995)

Ich kann mit den Heften viel mehr anfangen, wie mit der TV-Umsetzung. Und da ist es grad egal ob es mit deutscher oder englischer Sprache ist.
Im Heft machen es alle Rubriken zusammen aus. Die Mischung letztendlich.
Aber im Fernsehen konnte ich nur selten lachen. Da wirkte alles viel zu Platt und Fad.

Bei den Zeitschriften ist es aber definitiv umgekehrt: Während das Original nicht besonders ist (wie m.E. auch diese Serie hier), waren die deutschen Ausgaben dank Herbert Feuerstein großartig.

Das mit den deutschen ÜBersetzungen kann sein, aber irgendwie will sich mir der Humor generell nicht erschließen. Fazit: Die Hefte sind besser.

warscheinlich im original 100000000x mal lustiger. die deutsch übersetzung ist so schlecht, da bluten einem die ohren. bemerkt man selbst wenn man das original nicht kennt und das will was heissen